Откъс от книга: „The Wayfinder“ от Адам Джонсън

Може да получим партньорска комисионна от всичко, което купите от тази публикация.

Адам Джонсън завоюва премия „ Пулицър “ за романа си „ The Orphan Master’s Son “ и Националната премия за книга за сбирката си от разкази „ Fortune Smiles “. Той се завръща с епична история, която се развива в Полинезия хиляда години в предишното.

В „ The Wayfinder “ (MCD) смела млада жена и двама сина на крал пътуват през стихии, легенди и империя на ръба на хаоса.

Прочетете фрагмент по-долу.

„ The Wayfinder “ от Адам Джонсън

Предпочитате да слушате? Audible има 30-дневен безвъзмезден експериментален интервал, разполагаем сега.

KŌRERO:
МИНАЛОТО Е БЪДЕЩЕТО

Бих отворил своя дял от гробове, преди да намеря нещо скъпо: висулка във формата на рибарска кука, издълбана от зелен камък. Зеленият камък идва единствено от Аотеароа, земята, от която нашите хора са избягали, преди да се озовем на този остров. Медальонът, държан към слънцето, светеше меко и зелено като зората през миро дърветата. Аз бях от трето потомство, роден на този остров, само че висулката беше от нашите предшественици, от преди. Баща ми сподели, че огърлицата с рибарска кука има особено значение: тя обезпечава на моряците безвредно прекосяване над водата. За да нося висулката, сплетох шнур от вътрешната кора на клон на хибискус, която произвеждаше толкоз мощно влакно, че даже папагалите не можеха да я прегризат.

Колкото и да беше неприятно и обидно за нашите предшественици, бях подготвен да отворя още гробове.

Все отново имах други отговорности за осъществяване. Всяка заран ставах преди зазоряване, с цел да ловя птици. Гълъби в сезона на засаждане, птици tūī, когато ленът цъфти. Това време на годината бяха папагали. Те дойдоха на нашия остров в тясно свързани ята и точно тези обществени връзки щяхме да използваме, с цел да ги впримчим. Когато нашите предшественици кацнаха на този остров, той беше толкоз цялостен с птици, че го нарекоха Манумоту или Птичият остров. Само в случай че към момента беше по този начин. Тези дни щяхме да клякаме безшумно цяла заран, подготвени да задействаме нашите примки, с вярата да хванем птица или две. Най-лошото беше тишината. Аз съм разговорлив вид. Майка ми споделя, че съм роден да приказвам, по тази причина ме кръсти Кореро. Само след часове на безшумно наблюдаване на птици бях свободен да отворя гробове с най-хубавия си другар Хайн. Двамата можехме да приказваме през целия ден.

Задълженията на Хайн, за разлика от моите, бяха безкрайни. Тя беше единствено момиче, когато майка й умря и беше дадена на по-възрастна жена без деца на име Тири. Но след няколко години, когато Тири ослепя, Хине беше този, който стана надзирател. Тири беше един от най-удивителните хора в света — признавам, че познавах единствено осемдесет и четирима души — само че Хайн, като мен, беше на шестнадесет години и никой не обича, когато би трябвало да направи нещо. И Хайн трябваше да направи всичко за Тири.

След като видях птиците сутринта, в която стартира тази история, дойдох в залива на нашия остров, с цел да продължа да копая. Много хора, хванати в капан на този остров преди нас, бяха заровени към залива. Това се смяташе за положително място за отмора поради гледката и бриза и тъй като тук кацаха птици след плавания в открити води. Откъде са пристигнали птиците? Винаги съм се чудил. Къде отлетяха?

Вързах папагалите си за един клон. Едната се споделяше Ароха — точно тя примами дивите папагали в нашите клопки. Дръпнах връвта на Ароха, тя кряскаше обезверено и диви папагали щяха да й се притекат на помощ.

„ I ohiti rā “, споделих на Ароха. „ I ohiti pō. “

Това беше сентенция на риболовец, съкратена, с цел да пасне на паметта на птица. Нащрек денем, гласеше поговорката. На паника през нощта. Баща ми беше риболовец.

От остарели истории знаех, че папагалите могат да бъдат накарани да приказват, само че нямах шанс в това.

Другият папагал беше прясно уловен. Бяхме я нарекли Канокано — затрудненията, които аргументи, скоро ще бъдат разказани.

Само с една копачка и кошница избрах евентуално място на горния плаж и започнах да местя пясъка. Да бяха се сетили предците ни да отбележат гробовете си. Но допускам, че не са си представяли да бъдат ексхумирани от техните правнучки. Попаднах на доста мангрови корени, които нарязах с назъбения борд на мидена черупка. Когато Хине и Тири дойдоха, аз се потях.

„ Какъв е океанът през днешния ден? “ — попита Тири. Перленият й взор не беше ориентиран към нищото.

Хайн завъртя очи и оказа помощ на остарялата жена да се качи на една постеля, преди да й подаде нейното тъкане.

„ Синьо е, мокро е “, сподели Хайн нетърпеливо. " Вълните се издигат и слизат. " Описах за Тири по какъв начин късната утринна светлина прониква в залива, осветявайки гърбиците на кефалите, по какъв начин далечната рифова бездна се пени като кокосова каша, по какъв начин пръскащите се талази доближават до плажа, преди да опръскат всички дребни черупки, които се отдръпват.

Хайн с половин ръка намушка пясък с пръчката си.

Попитах: „ Чу ли Токи братя откриха обица в гроб? " Бях надълбоко до ръка в дупката, борейки се с корени.

„ Братята Токи са непоносими “, сподели Хайн. Тя направи жест да ми помогне, само че като погледнах в триона, към този момент стигнах до точката, в която се просмукваше миризлива вода.

„ Обицата беше от зелен камък “, споделих аз. „ От остарелия свят. Обзалагам се, че някой от братята ви го носи. Дали ще е огромният, хубав, дръвник? Или огромният, хубав, малоумен? “

„ Не ми се подигравайте “, сподели Хайн. „ Ще би трябвало да се омъжиш за този, който отхвърля. И да имаш бебето му. “

Братята Токи бяха мудни, доверчиви и лишени от комизъм. Но татко им беше харизматичен и занимателен и истината беше, че Хайн беше влюбен като родител в него. Беше изцяло допустимо, когато възбраната за брак беше вдигната, тя да се омъжи за брат Токи, единствено с цел да стане щерка на баща Токи.

Тири си пое мирис. Винаги правеше това, преди да стартира история. Докато Хайн нямаше самообладание за старите приказки, можех да ги чувам по през целия ден. Днес беше историята на Пайкеа, който беше един от навигаторите, разкрили Аотеароа. Той беше от място, наречено Хаваики. Тири не стартира от очевидните места, като заминаването на Пайкеа от Хаваики или идването му в Аотеароа. Тя не стартира с това, че Пайкея потопи кану и удави седемдесетте си врагове. Нито със спасяването му от кит. Вместо това тя стартира тази епична история с дребен миг: Пайкеа, поддавайки се както на суетата, по този начин и на срама, до момента в който подстригваше косата си със неразрешен гребен.

През цялото време Тири тъкаше — пръстите й посочваха своя личен тип.

Дупката ми стигна до точката, в която пясъкът падна толкоз бързо, колкото го изгребвах. Хайн сбърчи нос. Вероятно е ясно, че сърцето на Хайн в действителност не е било в разкопаването на гробове. Тя едвам можеше да се накара да допре кости и когато го направи, се уплаши, че може да принадлежат на майка й, макар че знаехме, че майка й е заровена нагоре по хълма, над полетата на кумара. И двамата бяхме там, когато тя беше потопена в земята. И въпреки всичко, костите на един човек могат да наподобяват като на различен, който може да наподобява като на всеки, което може да е и на майка ви. Надявах се, че Хайн ще промени възгледите си, когато най-сетне откри нещо скъпо в гроба.

Тогава копаещата ми пръчка направи безпогрешния удар на дърво, удрящ кост.

Тири спря описа си. Бръкнах в тъмната вода и усетих нещо в калта. Хайн трепна, изплашен какво ще извадя. — Съжалявам, предшественик — споделих. След това със смучещ тон издърпах един кучешки череп. Протегнах се обратно към челюстта му, само че калта оферираше единствено птичи кости и счупени черупки.

„ Още една яма с отпадъци “, сподели Хайн и стартира да избутва пясък назад в дупката.

Загледах се в черепа. Откакто бяхме почнали да изравяме мъртвите, се натъкнах на доста кучешки остатъци. Случайно ли са умрели по същото време като нашите предшественици? Дали са били убити и заровени дружно? Или беше нещо напълно друго? Никой жив човек на острова не е виждал куче и преди да стартираме да копаем, се смяташе, че кучета в никакъв случай не са били тук.

„ Какво е? “ Тири попита.

„ Още един кучешки череп “, сподели Хайн. „ Вижте тези зъби. Кой би желал да се приближи до едно от тези неща, камо ли да показа задгробния живот с него? “

„ Кучетата имаха бяла четина, мека като туи пера “, сподели Тири. „ Старите истории споделят, че щели да ти оближат лицето. “

„ Предполага се, че са имали дълги езици “, споделих аз, удивлявайки се на черепа. Хайн поклати глава. — Не вярваш на всяка история, която чуеш, нали? Хайн знаеше, че аз в действителност имам вяра на всяка история, която чух.

„ Има единствено едно нещо, което знаем сигурно за кучетата “, сподели Хайн. „ Сигурно са имали добър усет. “

Това, което ме интересуваше, беше размерът на очните кухини на кучето. Папагалите Kākā също имаха огромни очи. Всъщност очите на папагала бяха много интелигентни и изразителни. — Предполага се, че предците са мъдри — споделих аз. „ Но те не ни оставиха нито едно куче. “

Хайн погледна зъбите му. „ Радвам се, че ги няма. “

„ Папагалите имат остри човки “, споделих аз. — И са другарски настроени. Хайн взе черепа и го хвърли.

„ Един от тези дни ще изгубиш пръст поради тези птици “, сподели тя.

Вече забравих някои неща. Ето какъв брой неприятен повествовател съм. Трябваше да загатна, че ми беше безусловно неразрешено да изучавам папагалите си на човешки думи, че Хайн имаше татко, който беше жив и се разхождаше из нашия остров — просто не знаехме самоличността му. Че баща Токи беше изгубил ръка, а майка ми и Тири бяха тези, които я отрязаха.

Но е прекомерно късно, историята стартира. Ароха погледна към залива, разпери криле и стартира да пищи. Обърнахме се. Покрай рифа се носеше най-голямото кану уака, което можете да си визиите. Имаше два корпуса и се люлееше безшумно дружно с вълните. Повечето канута в старите истории бяха уака тауа, военни канута. Този изглеждаше празен — не се виждаше нито човек, нито весло, нито платно. Видяхме наклонените му лъкове и реещата се мачта. Най-зловещото е, че признакът на смъртоносна птица фрегата е издълбан в профил. Тогава го чухме: на лостчето имаше огромен папагал с пурпурно тяло. Беше разперило криле и крещеше обратно.

„ Какво е? “ — попита Тири. „ Какво става? “

„ Имаме гости “, сподели Хайн. Тя хвана ръката ми в своята и по-късно изпищя.

Струваше ми се, че при звука на гласа на Хайн десетки воини ще седнат в уака и ще се разкрият. Хванах огърлицата си с риболовен кукички, тъй като, сходно на уака преди мен, ми се стори по едно и също време антична и учудващо нова.

Споменах ли, че през всичките ни години на острова в никакъв случай не сме имали клиент? Когато писъкът на Хайн отекна от скалите, бръмченето на островния живот спря.

Замлъкнаха звуците на очукване на лена на подветрения бряг и на бащите ни, които разкопаваха гробища на южните скатове.

Нашите татковци — всички мъже от Bird Island — щяха да бъдат тук за нула време.

Трябва да кажа, waka не беше цялостна изненада. Знаехме, че следва нещо. Имаше знаци.

     
От " The Wayfinder " от Адам Джонсън. Авторско право © 2025 от Адам Джонсън. Препечатано с позволение на MCD, отпечатък на Macmillan Publishing Group, LLC.

Вземете книгата тук:

„ The Wayfinder “ от Адам Джонсън

Купете на място от 

За повече информация: